YUNHEE LEE

 

 

​

Nata a Seul, Corea del Sud, si é laureata al Conservatorio di musica G. Verdi di Milano e ha completato gli studi post laurea presso lo stesso istituto. É un'interprete coreano/italiano viceversa con oltre 30 anni di esperienza in servizio d’interpretariato simultanea, consecutiva e trattativa ; Audit, seminari, visite, fiere, focus group e meeting aziendali per il business e per le delegazioni coreane, sia pubbliche che private, in Italia e in Corea.

​

Settori specializzati:

Tessile, Automotive, Macchine utensili, Moda, Arredamenti, Produzioni di vario tipo, Macchinari, Software, Pubblicità, Marketing, Prodotti Medicali, Farmaceutici, Antincendio, Metalmeccanico, Ortodontica, Settore navale, Accessori, Export/Import,

Acciaio/Inox, Pelletteria, Produzione scenica, Ecologia, Ascensori, Infrastrutture e Trasporti, Agricoltura, Letteratura, Biochimica, Chimica, Plastica, Farmaceutica, Elettrodomestico, Medicina, Veterinaria, Elettrodomestici, Istituzioni, Ospedali, Settore finanziario, Formazioni, Fisioterapia, Estetica, Toelettatura, Ospedali, Tecnologia solare termica, Cosmetici, Nutrizione alimentare, Fresatrici, Informatica, Turismo, Spettacolo, Musica ecc.

​

Specializzata in Audit e certificazioni di vari settori:

Collaborazioni Importanti:

- Nel 2013, ha collaborato come interprete simultanea e consecutiva per "La Milanesiana edizione 2013".

- Dal 2010, collabora come interprete in occasione di ispezioni del ministro della salute coreano e Audit per enti

certificatori, tra cui spicca il lavoro svolto con le case farmaceutiche BAYER SpA, Recipharm Italia Spa, Avara

Liscate Pharmaceutical service spa, Aesica Pharmaceuticals S.r.l. IBSA Farmaceutici Italia S.p.A ecc.

- É stata interprete personale del CEO Chung Eui-sun del grande gruppo Hyundai e del presidente di Hyundai Motor Jaehoon Chang durante l'importante evento “Hyundai Reunion 2023” a Como, Italia.

​

Altre Competenze

Insegnante di Lingua Italiana: Ha ricoperto il ruolo di insegnante di lingua italiana per i dirigenti coreani dell'azienda multinazionale HYOSUNG per oltre 4 anni, durante i quali si é occupata anche della traduzione

del giornale "Il Sole 24 Ore" dall'italiano al coreano, nonché di varie traduzioni di libri e testi scolastici durante la

carriera. É anche un cantante lirico internazionale e docente di canto lirico presso l'Accademia Amadeus a Rescaldina (MI) convenzionata con il conservatorio musicale Giacomo Puccini di Gallarate.

 

                       Portfolio:

​

    Gruppo Autotorino

BYER S.p.a

Lario 1898 Calzaturificio S.p.a

Coccinelle S.p.a

Hyosung Group 

Hyundai Automobile

Universalift Hitachi Korea

Bolzoni Group S.p.a

C J Group 

Gruppo LG 

Gruppo E Land 

Gucci S.p.a

Moncler

Max Mara 

Rey Pastificio S.r.l.

Marzzo S.r.l./ Marzzo Korea

Garbin ovens S.r.l.

KG Group

Koy Trading Company

Wintecare SA, Swiss

Galatea S.R.L

Icetech S.r.l

Avigael Corp.

Gierre professional ovens

Consolato Generale della Repubblica di Corea a Milano

Il Sempreverde s.a.s

Il Sempreverde S.r.l

The Greens Company S.p.a

Enti certificatori coreani: KT, KGS, KTC,

Rada s.r.l

Aurim S.P.A

IK Interklimat S.p.A.

 

Preventivi gratuiti.

 

hosannayuni@gmail.com

www.raffaellalee.com

+39 339 5300730

​​​

​

​

​

                   이  윤  희

               이태리어 한국어 전문 통역사 

​

서울에서 태어나 선화 예술학교 졸업,

이탈리아 밀라노의 Verdi 국립대학교와 국립대학원을 졸업하였으며,

30 년 이상의 통역 경력을 보유한 한국어–이탈리아어 전문 통역사입니다.

이탈리아에 37년 이상 거주하며, 한국과 이탈리아의 기업 및 공공·민간 대표단을 대상으로

세미나, 공식 방문, 전시회, 제품 인증 및 감사, GMP 실사, 포커스 그룹, 기업 미팅 등

다양한 분야에서 전문 통역을 맡아왔습니다.

​

전문 분야:

섬유, 자동차, 기계공업, 패션, 가구, 생산설비, 소프트웨어, 광고·마케팅, 화재예방, 금속가공,

치과 교정, 해군, 액세서리, 수출입, 세관, 회계, 법학, 법원, 건축, 도시계획, 병리학, 철강·스테인리스,

가죽제품, 무대 제작, 생태학, 엘리베이터, 인프라·운송, 농업, 문학, 생화학, 화학, 플라스틱, 제약,

가전제품, 의학, 수의학, 경제·금융, 교육, 물리치료, 미용, 기술, 태양열, 화장품, 식품영양학,

세미나, 밀링머신 생산 및 수출, IT, 관광, 엔터테인먼트, 음악 등

다양한 산업 분야의 감사 및 인증 통역 경험을 보유하고 있습니다.

​

주요 경력 및 협업:

2013 년 La Milanesiana 2013 국제문학 수상식 공식 동시·순차통역사로 참여

2010 년부터 현재까지대한민국 식약처, 보건부 및 공공 인증기관의 감사·공식 통역사로 활동.

제약회사 BAYER SpA, Recipharm Italia Spa, Avara Liscate Pharmaceutical Service Spa,

Aesica Pharmaceuticals S.r.l. 등에서 15 년 이상 GMP 실사(Audit) 전문 통역 수행

2023 년 이탈리아 코모(Como)시에서 열린 HYUNDAI REUNION 2023 국제행사에서

정의선 현대그룹 회장과 장재훈 현대자동차 사장의 개인 동시통역사로 활동

​

기타 경력

약 4 년간, 밀라노에 위치한 효성그룹 유럽본사 한국인 주재원 대상

이탈리아어 강사로 활동,이탈리아 경제신문 “Il Sole 24 Ore”를 한국어로 번역하는 등

다양한 번역·통번역 프로젝트 수행, 다수의 이탈리아어–한국어 서적 및 교과서 번역 참여.

Giacomo Puccini 국립음악원 산하 Amadeus 음악 아카데미 에서

성악과 교수로 제자 양성 중

​

< 주요 협력 기업 및 기관 >

​

제약 및 Audit 부문

BAYER SpA, Recipharm Italia Spa, Avara Liscate Pharmaceutical Service Spa,

Aesica Pharmaceuticals S.r.l., Bayer Korea, KT, KGS, KTC, GMP 등

​

기업 및 브랜드

현대그룹, 현대자동차, CJ 그룹, LG 그룹, 효성그룹, KG 그룹, Autotorino group, Moncler, MaxMara, Gucci,

Coccinelle Spa, Lario 1898 Calzaturificio S.p.A, Fidenza Village, Wintecare SA Swiss,

Galatea SRL, Icetech Srl, Sephora, Gierre Professional Ovens, Universalift Hitachi Korea,

Bolzoni Spa, Rey Pastificio Srl, Marzzo Srl / Marzzo Korea, The Greens Company Spa, Avigael Corp 등

주밀라노대한민국총영사관, Fondazione Arena di Verona, La Milanesiana, 상록수밀라노,

Magister Caffè Sistema 등

​​

hosannayuni@gmail.com

www.raffaellalee.com

+39 339 5300730

​

www.raffaellalee.com